「Hex Judge」のローカライズについて

Hex Judgeは現在12言語に対応しています。 個人制作の会話主体のアドベンチャーゲームとしては、多くの言語に対応できたと思っています。

これを実現できた最大の理由は、ゲーム内で使用しているローカルLLMです。

通常、アドベンチャーゲームでは膨大な会話テキストを翻訳する必要があります。

しかし、Hex Judgeでは会話とエピローグをすべてLLMが生成しているため、それらを翻訳する必要がありません。

翻訳が必要なのは、

• UI
• 村人のプロフィール

程度です。

そのため、翻訳したワード数は約2,500語しかありません。

言語を追加する際も、翻訳作業にそれほど時間はかかりませんでした。 英語プロンプトを使う理由

対応言語は欧州圏が多いですが、これは使用しているLLMモデルが欧州言語に強いためです。

また、LLMへ送るプロンプトはすべて英語で統一しています。

理由は単純で、同じ命令でも英語が最もトークン数を節約できるからです。

トークン数は生成速度にも影響するため、少ないほど有利になります。

言語の切り替えも非常にシンプルです。

Output: Reply in Japanese only.

あるいは、

Output: Reply in Russian only.

のように、出力言語を指定するだけです。

LLMを利用したゲームは、この点でもローカライズとの相性が非常に良いと感じています。

一番苦労したのはゲーム外

ゲーム本体より苦労したのは、SteamストアページやPVなどの周辺対応でした。

特にPVを12言語へ対応するのは現実的ではなく、英語字幕をベースに対応する形にしました。

多言語デバッグは想像以上に大変

Hex Judgeは自由入力で尋問するゲームです。

日本語と英語であれば自分で入力できますが、中国語、韓国語、ロシア語などは、文字入力すらまともにできません。

そのためデバッグでは、

• Google翻訳で文章を作成
• ゲームへ貼り付けて会話
• 出力結果をChatGPTなどで確認

という、かなり地道な方法で動作確認を行っていました。

正直、海外リリース前は少し不安でした。

ですが、今のところ海外プレイヤーから会話の品質に関する大きな問題報告は届いていません。

おわりに

LLMを利用したゲームは、ゲームデザインだけでなくローカライズの負担も大きく減らせる可能性があります。

実際、Hex Judgeでは約2,500語の翻訳だけで12言語対応を実現できました。

ローカルLLMをゲームに組み込むことで、これまでより多くのプレイヤーへ作品を届けやすくなる――そんな可能性を感じています。