Redditで英語版の改行について聞いてみた件

まあその、畢竟「人による」というのが結論ではあるのですが。 学びも多かったのでメモにいたします。

今回スレ立てしたのがこちらの画像です。 １～４どこまでOK？みたいな聞き方をしました。

結果的には、おおむね「１以外はOK」という意見が多かったです。 まあ１はアカンやろなとは思っていました。一単語が袂をわかっとるやないかい。

３も気になっていました。 日本語だとマンガ文化もあるのでしょうか、とりもなおさず「セリフ」であれば改行多めでも気になんない（私は）じゃないですか。 そしたらやはり３は改行しすぎ、そんな改行したら住所みたいと言う方もおられ。気になる人は気になるみたいです。

---

-----あとその他のご意見-----

・英語字幕を参考にする

へーと思ったのはこれ。字幕なんか可読性全振りですものね。 やはり字幕的には「if」とかの前では改行するとのこと。 今期のアニメでも見ようかとおもいました。 あとNetflixが字幕の表現についてはまとめてくれているらしいです。

・そもそもテキストボックスがながすぎ

クリック待ちアイコンとかぶらない方がいいと。助かる～盲点～！！ 日本語だとまずそこまでいかないんですよね。改行しちゃうので。 ありがたく直しました。

---

いやー今まで多少英語字幕でゲームしてたことはあったんですが、フォールアウトとかドラゴンエイジとかあんまり会話ウィンドウが（確か）ないゲームばっかやってたので学びになりました。

あとこの婦人の英語は、ウィッチャー３のイェネファーの英語をパク……参考に、要はちょっとまわりくどい英語にして……したつもり……だったんですが、これだけの会話でめちゃくちゃバレててすごかった。言語ってすげー

日本語だと

1.「釘を刺されなくても、人の古巣で悪戯なんかしないわ。」

2.「だから、それが直る迄は、手紙じゃなくて電話を頂戴。私と連絡を取りたければね。」

3.「何をって、何もしないわよ。嫌ね、人を悪さするものだと思って。」

4.「こんな程度じゃあ、駄目。トバリに効かせようったって、無理ね。」

的な感じです。

古っぱい英語にしたっておかしいやないかいというご意見があれば是非聞かせてください。正直自信ないのでマジでお待ちしてます。では。